Moltissimi sono i viaggiatori stranieri che, sulla scia di Ulisse, hanno visitato l’Italia e in particolare la Sicilia, nel corso del diciottesimo e diciannovesimo secolo. Fra di loro troviamo anche Alexandre Dumas (padre) e Guy de Maupassant, noti scrittori francesi che hanno entrambi lungamente viaggiato in Italia e che sono stati fra i pochi stranieri che si sono spinti fino alle Isole Eolie (rispettivamente nel 1835 e nel 1885) e le hanno ricordate nelle bellissime pagine dei loro diari di viaggio che vengono riportati fra le pagine di questo libro. I loro diari sono illustrati con le gouache di Adriana Pignatelli Mangoni, un’artista che ha ripreso le immagini dei vulcani realizzate dai viaggiatori del Settecento e dell’Ottocento, le ha interpretate in senso poetico e le ha integrate didascalicamente in senso scientifico delineando l’appassionante storia della nascita della vulcanologia moderna tra illuminismo e romanticismo. Anche i turisti di oggi apprezzeranno queste pagine, ritrovando fra le righe un modo di viaggiare attento ai veri valori che animano queste splendide isole di vento e di fuoco, fin dai tempi di Omero.
Lingue: Italiano e Francese
Nombreux sont les voyageurs étrangers qui, dans le sillage d’Ulysse, ont visité l’Italie et surtout en Sicile, au cours des XVIII et XIX Siècles. Parmi eux, on trouve aussi Alexandre Dumas (père) et Guy de Maupassant, célèbres écrivains français qui ont tous deux longtemps voyagé en Italie et qui étaient parmi les rares étrangers qui sont allés aux Iles Eoliennes (respectivement en 1835 et 1885) et ils les ont rappellées dans les belles pages des leurs journaux de voyage, inscrites dans les pages de ce livre. Leurs journaux sont illustrés à la gouache par Adriana Pignatelli Mangoni, une artiste qui a repris les images des volcans realisées par les voyageurs des XVIII et XIX Siècles, les a interprétées d’une manière poétique et les a intégrées dans un sens scientifique, décrivant l’histoire passionnante de la naissance de la volcanologie moderne entre Lumières et Romantisme. Les touristes d’aujourd’hui apprécieront ces pages, découvrant entre les lignes un moyen de voyager attentif aux vraies valeurs qui animent ces belles îles de vent et de feu, depuis l’époque d’Homère.
Langues: Français et Italien
