Dalla prefazione dell’autore: “Da tempo l’editore Bozzi rappresentava all’Associazione Agenti Raccomandatari Mediatori Marittimi, e in particolare al sottoscritto, l’esigenza di un nuovo dizionario tecnico-nautico aggiornato alle nuove tecnologie e terminologie del trasporto marittimo e di quello intermodale […].
Nell’accogliere l’invito, con il pieno consenso ed il fondamentale supporto dell’Associazione, ho deciso di utilizzare come base di partenza il dizionario a suo tempo redatto da Domenico Papagno e Armando Guidetti, apportandovi tutte le necessarie integrazioni e per contro sfrondandolo della terminologia tecnico-commerciale non marittima o comunque non legata al nostro settore.
In quest’opera ho tenuto debito conto di un supplemento di aggiornamento relativo ai contenitori che l’amico Papagno […] aveva redatto nel corso degli Anni Novanta […]. Così come ho opportunamente consultato un analogo lavoro, limitato alle prime tre lettere alfabetiche (A-B-C), redatto e messomi a disposizione dal comandante Guidetti […].
Altrettanto utili mi sono stati il “Dizionario dei termini mercantili” compilato da Peter R. Brodie ed edito da Lloyd’s of London nel 1988, nonché l’analogo dizionario realizzato da Antonio Mantua per l’Editoriale S.r.l. di Taranto nel 2000. Idem dicasi per il glossario dei termini e delle abbreviazioni redatto da Umberto Costa, Antonio Cosulich ed Eugenio De Paolis ad uso degli allievi del Corso di aggiornamento annualmente organizzato dall’Associazione Agenti Raccomandatari Mediatori Marittimi (Corso Papagno) ed il “Glossario nuovo” edito dalla Editrice Trasporti S.r.l. nel 2000.
Il dizionario vero e proprio è completato da un elenco delle principali abbreviazioni, sì da consentire al lettore di risalire dall’abbreviazione al corrispondente termine in lingua inglese e da quest’ultimo alla definizione nella lingua italiana.”
Edizione: 2007
Costo del libro € 25,00 + € 7,00 per la consegna in libreria.
