Dalla prefazione di Renato Lo Schiavo: […] Possiamo dire che Butler ispirò a Trapani (e non solo qui) un nuovo filone letterario, quello dei correttori di Butler: gente rispettabilissima che con sommo studio e sterminate ricerche sul campo passò la vita a rettificare questa o quella identificazione topografica (la maternità letteraria del poema venne tosto e imbarazzatamente fatta cadere nel dimenticatoio). Cominciò subito Pietro Sugameli nello stesso anno (il 1892) in cui Butler fece conoscere il primo germe della sua teoria; tra coloro che proseguirono lungo questa strada, possiamo ricordare soprattutto l’anglosassone Pocock (un professore di lettere classiche presso l’università neozelandese di Christchurch, mica uno sprovveduto qualsiasi) ed il trapanese Vincenzo Barrabini (un colonnello che di esplorazioni sul campo ne aveva fatte a bizzeffe, dal Manzanarre al Reno). Le loro opere sono ricche di dottrina e di riscontri, meritano una lettura non fugace: indipendentemente dal giudizio che si voglia esprimere sul valore della teoria, esse trasudano un amore per il poema che travalica gli aspetti campanilistici e sono, comunque, documenti di un momento assai vitale della cultura del territorio trapanese (e non solo di quello).

In questo solco della correzione di Butler si inserisce anche il presente lavoro di Girolama Sansone […].

C’è però un giudizio che si può esprimere, senza tema di sabbie mobili filosofiche, ed è quello relativo al merito intrinseco del volume della Sansone all’interno della teoria in cui esso si inserisce, quella che abbiamo definito dei correttori di Butler.

Già il titolo del volume chiarisce le intenzioni dell’autrice, volte essenzialmente a riequilibrare il peso delle isole Egadi all’interno della teoria butleriana, che si è mostrata alquanto disattenta a Levanzo, la più piccola delle tre sorelle (come affettuosamente ella chiama le Egadi).

Non voglio togliere al lettore il piacere della lettura e della scoperta delle argomentazioni con cui la nostra autrice si accosta allo scrigno topografico, mettendo in risalto punti interessanti, colti con acutezza di analisi e precisione di riferimenti; mi piace soprattutto osservare che Girolama Sansone, apportando quello che lei stessa definisce un piccolo tassello alla teoria dell’origine siciliana dell’Odissea, mostra come l’amore per un territorio vada sostenuto da un profondo impegno di ricerca e dal coraggio di esporsi al giudizio altrui. Due doti non facili da trovare e che meritano il plauso di tutti. Eredi di Eratostene in testa.

Edizione: 2026