Dalla prefazione dell’autore: “Da oltre 30 anni mi occupo dei lavori di riparazioni di navi, in qualità di Macchinista Navale Patentato.

I termini tecnici di questo dizionario, che ho appreso a bordo alle navi inglesi e americane, servono per intendersi tra marinai di navi straniere, dove (come di regola) si parla inglese.

In questo dizionario alcuni termini tecnici sono spiegati con poche parole tra parentesi. L’infinito dei verbi irregolari inglesi è seguito dal passato remoto e dal participio passato, scritti tra parentesi.

I termini tecnici composti da due o più parole sono elencati in ordine alfabetico, dopo il termine originale, per facilitare al traduttore la scelta.

Nella compilazione di questo dizionario ho consultato molti volumi tecnici inglesi e americani, esistenti nella Biblioteca Centrale del Ministero della Difesa-Marina. […]”.

45000 voci.

Lingue: Italiano e Inglese

Edizione: 1967