Traduce dall’italiano all’inglese e al francese (non viceversa).

Il Dizionario della vela, con oltre 1800 voci, spazia dagli elementi strutturali della barca alle manovre, alla strumentazione, alla meteorologia. Ai velisti esperti offre un’utile sintesi tecnica, mentre ai principianti permette di impadronirsi rapidamente del linguaggio marinaresco.
La traduzione dei termini nautici in inglese e francese lo rende uno strumento prezioso per chi naviga in acque e porti stranieri. Per stuzzicare la curiosità dei lettori, il dizionario presenta l’etimologia di gran parte delle voci.
Completano l’opera: una nutrita serie di appendici, alcune molto tecniche (come nel caso dei mezzi di salvataggio e dotazioni di sicurezza minime); altre più informative, come quella dedicata alla meteorologia; altre ancora più leggere, come quella sulla cucina a bordo o sulle superstizioni dei marinai; un glossario essenziale inglese e francese suddiviso per grandi argomenti; una raccolta di tavole a colori, che riportano, tra l’altro, un estratto del codice internazionale dei segnali e le bandiere nazionali navali e mercantili.

Edizione: 2004